TAARIFA YA FARAGHA YA KIMATAIFA

Imerekebishwa tarehe 1 Oktoba 2026

Katika Pioneer Hi-Bred International, Inc., kampuni tanzu ya Vylor Inc. (Vylor), tumejitolea kwa uwazi na uwazi zaidi ikiwa ni pamoja na kutoa taarifa wazi na sahihi kuhusu taratibu zetu za faragha. Taarifa hii ya Faragha ya Kimataifa (“Taarifa ya Faragha”) inaelezea jinsi Vylor na washirika wake (“Sisi”, “Sisi”, “Yetu”, au “Vylor”) wanavyokusanya, kutumia, na kufichua au kuchakata Taarifa Binafsi. Taarifa ya Faragha inatumika unapofikia au kutumia tovuti zetu, programu zetu za mtandaoni, kurasa zetu za mitandao ya kijamii, au jinsi unavyowasiliana nasi kwa njia nyingine. Tunaweza kutoa ilani ya ziada au tofauti ya mazoea yetu ya faragha kwa bidhaa au huduma fulani au ambapo taarifa mahususi ya nchi inatumika, ambapo ilani hizo zitaongeza au kuchukua nafasi ya ufichuzi katika Taarifa hii ya Faragha. Taarifa hii ya Faragha haitumiki kwa wafanyakazi wetu au waombaji wa kazi ambapo Taarifa Binafsi Tunayokusanya kuhusu watu hao inahusiana na jukumu lao la sasa, la zamani, au linalowezekana kwetu. Ukiomba kazi kupitia tovuti ya Kituo cha Kazi, matumizi yetu ya Taarifa Binafsi unayotoa kupitia Kituo cha Kazi yanasimamiwa na Ilani ya Faragha ya Mwombaji wa Vylor inayopatikana kwenye Kituo cha Kazi.

Taarifa Binafsi Tunayokusanya

Neno “Taarifa Binafsi” linaweza kuwa na maana tofauti chini ya sheria inayotumika. Kwa ujumla tunatumia neno “Taarifa Binafsi” kumaanisha taarifa inayomtambulisha mtu moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja au inayohusiana na mtu anayetambulika. Ikiwa tunahitajika na sheria inayotumika kuchukulia taarifa kama Taarifa Binafsi, tutafanya hivyo kwa mujibu wa Taarifa hii ya Faragha. Pale tunapohitaji kukusanya Taarifa Binafsi ili kutoa huduma au bidhaa zilizoombwa na ikiwa hutazitoa, huenda tusiweze kutoa huduma au bidhaa hizo. Ukifichua Taarifa Binafsi yoyote inayohusiana na watu wengine kwetu au kwa watoa huduma wetu au washirika wa biashara, unathibitisha kwamba una mamlaka ya kufanya hivyo na kuturuhusu kutumia Taarifa hiyo Binafsi kwa mujibu wa Taarifa hii ya Faragha.

Taarifa Unayotoa

Aina za Taarifa Binafsi tunazoweza kukusanya kukuhusu zinategemea jinsi unavyoingiliana nasi na bidhaa na huduma unazochagua. Unapoweka agizo, kufungua akaunti, kuomba marejesho ya malipo, kujiunga na mpango wa zawadi, kujisajili kwa ajili ya huduma, kuomba ufadhili, kushiriki katika shindano, bahati nasibu au ofa nyingine, au kuwasiliana nasi kwa sababu nyingine, tunaweza kukusanya Taarifa zako Binafsi kutoka kwako au kupitia mwakilishi wako aliyeidhinishwa ikiwa ni pamoja na:

• maelezo ya mawasiliano ikiwa ni pamoja na jina lako, anwani ya posta, anwani ya barua pepe, na nambari ya simu
• maelezo ya malipo ikiwa ni pamoja na nambari ya kadi ya mkopo au ya malipo
• maelezo ya kifedha, kama vile nambari ya kitambulisho iliyotolewa na serikali, Nambari ya Usalama wa Jamii, uraia, nambari ya kitambulisho cha kodi, na maelezo ya benki kama vile nambari ya akaunti
• tarehe ya kuzaliwa na jinsia
• saini, ikiwa ni pamoja na saini ya kidijitali
• mahali pa kazi, cheo cha kazi, nambari ya simu, anwani, na barua pepe kama inavyohusiana na mahali pako pa kazi
• historia ya ununuzi, mapendeleo

Mbali na hayo hapo juu, ikiwa utawasiliana nasi kupitia tovuti zetu za mtandao na programu (“Huduma za Kidijitali”) tunaweza pia kukusanya,

• Anwani za IP
• data ya kijiografia ya jumla au sahihi na picha za satelaiti
• aina ya kifaa, aina ya kivinjari, na mfumo wa uendeshaji
• data ya kuvinjari mtandaoni au “data ya mkondo wa kubofya” (kwa mfano, anwani ya tovuti inayorejelewa, tarehe na wakati wa ufikiaji, kurasa zilizotembelewa, muda uliotumiwa kwenye kila ukurasa, viungo vilivyobofya, historia ya utafutaji), na mapendeleo yaliyodhaniwa
• usimamizi wa mapendeleo ikiwa ni pamoja na kutoa idhini, kuondoa idhini, na usimamizi wa vidakuzi
• manenosiri na maswali/majibu ya kumbusho

Ukitembelea mojawapo ya vituo vyetu au kuingiliana nasi kwa njia ya simu, tunaweza kukusanya, pale inaporuhusiwa na sheria inayotumika,

• picha za video (rekodi za CCTV) au picha zilizopigwa
• picha za uso kupitia teknolojia ya kutambua uso
• picha za alama za vidole kupitia teknolojia ya ramani ya alama za vidole
• rekodi za sauti kama vile rekodi za ujumbe wa sauti

Taarifa Kutoka kwenye Majukwaa ya Mitandao ya Kijamii

Ukiwasiliana nasi kupitia mitandao ya kijamii au ukiunganisha akaunti yako ya mitandao ya kijamii na akaunti yako ya mtandaoni na Sisi, utashiriki nasi Taarifa fulani za Kibinafsi kutoka kwenye akaunti yako ya mitandao ya kijamii, kwa mfano, jina lako, anwani ya barua pepe, picha, orodha ya mawasiliano ya mitandao ya kijamii na taarifa nyingine yoyote unayotufanya tuifikie unapounganisha akaunti yako ya mitandao ya kijamii na Huduma Zetu za Kidijitali. Ukichagua kuingiliana Nasi kupitia jukwaa lako la mitandao ya kijamii, unapaswa kupitia kwa makini sera za faragha za watoa huduma hao wa mitandao ya kijamii na mipangilio yako ya faragha ili kuhakikisha unaridhika na taarifa ambazo majukwaa ya mitandao ya kijamii yanaweza kutupatia.

Pia tunatumia zana za wahusika wengine za usimamizi na ufuatiliaji wa mitandao ya kijamii zinazokusanya maudhui yanayopatikana kwa umma. Kwa kiwango ambacho maudhui yanayopatikana kwa umma yanajumuisha Taarifa za Kibinafsi, yatashughulikiwa kwa mujibu wa Taarifa hii ya Faragha.

Taarifa kutoka kwa Washirika wa Biashara na Wahusika Wengine

Wauzaji wetu, wasambazaji na washirika wengine wa biashara wanaweza kutoa taarifa zinazohusiana na ununuzi wako, kama vile maelezo ya mawasiliano na malipo ikiwa ni pamoja na jina lako, anwani ya posta ya kibinafsi, anwani ya barua pepe, nambari ya simu, mahali pa kazi, cheo cha kazi, anwani ya posta ya kampuni, na barua pepe inayohusiana na mahali pa kazi.

Tunaweza pia kupokea Taarifa Binafsi zilizo hapo juu kutoka kwa watoa huduma wetu wa kando na washirika wa biashara ambao hutoa usaidizi kwa ajili ya huduma kwa wateja, upangishaji wa wavuti, masoko, mawasiliano, upangaji wa matukio, uchanganuzi wa data na huduma za kifedha wanaposhiriki taarifa nasi, ikiwa ni pamoja na taarifa kutoka kwa vyanzo vinavyopatikana kwa umma.

Taarifa Kutoka kwa Huduma Zetu za Kidijitali

Kupitia Huduma zetu za Kidijitali, tunaweza kukusanya Taarifa Binafsi kiotomatiki au kupitia matumizi ya teknolojia kama vile vidakuzi, kumbukumbu za seva, viashiria vya wavuti, lebo, na pikseli. Tunaweza pia kushirikiana na wahusika wengine ambao wanajihusisha na uchanganuzi, kuripoti na uuzaji kwa niaba yetu kwa kutumia taarifa zilizokusanywa kutoka kwa Huduma Zetu za Kidijitali na teknolojia hizi. Kwa kawaida, isipokuwa ufikie Huduma Zetu za Kidijitali kupitia akaunti yako au kwa kujibu barua pepe kutoka Kwetu, taarifa zinazokusanywa kupitia Huduma zetu za Kidijitali hazifunui utambulisho wako mahususi moja kwa moja, ingawa makisio yanaweza kutolewa kutokana na taarifa zilizokusanywa au kuunganishwa na taarifa nyingine ambazo tunaweza kuwa nazo zinazokutambulisha.

Kulingana na sheria inayotumika, tunatoa machaguo ya idhini ya vidakuzi ili kukuwezesha kukubali au kukataa matumizi ya teknolojia hizi. Hapa chini tunatoa taarifa mahususi kuhusu aina za teknolojia tunazotumia na njia za kuwasilisha mapendeleo yako ya faragha.

Taarifa kupitia Kivinjari au Kifaa chako

Unapofikia Huduma zetu za Kidijitali, taarifa fulani hukusanywa na vivinjari vingi au moja kwa moja kupitia kifaa chako kama vile anwani yako ya Itifaki ya Mtandao (IP), aina ya kompyuta (Windows au Mac), mtengenezaji na modeli ya kifaa, azimio la skrini, jina na toleo la mfumo wa uendeshaji, lugha, jina na toleo la kivinjari chako, na jina na toleo la Huduma za Kidijitali (kama vile programu tumizi) unayotumia. Tunatumia taarifa hii ili kuhakikisha kwamba Huduma za Kidijitali zinafanya kazi ipasavyo na kwa ajili ya usalama na kuzuia ulaghai. Maelezo mengi haya hayawezi kutumiwa kubaini wewe ni nani hasa isipokuwa ufikie tovuti zetu kwa kuingia kwenye akaunti yako au kwa kujibu barua pepe kutoka kwetu. Hata kama anwani yako ya IP haitambui wewe ni nani, tunaichukulia anwani yako ya IP kama Maelezo yako ya Kibinafsi.

Matumizi ya Vifaa vya Mkononi

Unapopakua na kutumia Huduma Zetu za Kidijitali, Sisi na/au watoa huduma wetu tunaweza kukusanya vitambulisho vya kipekee vya vifaa vyako, vitambulisho vya matangazo, mfumo wa uendeshaji, maelezo ya mtandao wa simu pamoja na data ya matumizi ya programu, kama vile tarehe na wakati Huduma Zetu za Kidijitali kwenye kifaa chako zinapofikia seva Zetu na ni taarifa na faili gani zimepakuliwa kwenye programu kulingana na nambari ya kifaa chako. Huduma zetu za Kidijitali zinaweza pia kukusanya na kutuma taarifa nyingine ili kuwezesha vipengele vya programu. Tunatumia taarifa hii ili kuhakikisha Huduma za Kidijitali zinafanya kazi vizuri na kuboresha na kubinafsisha uzoefu wako na kutoa maudhui au matangazo yanayofaa. Unaweza kuweka mapendeleo yako ya matangazo kwa ajili ya kifaa chako cha mkononi. Kwa maelezo zaidi kuhusu jinsi ya kuweka machaguo hayo tembelea https://thenai.org/opt-out/mobile-opt-out/.

Katika hali nyingine, tunaweza kupokea maelezo kuhusu eneo la kifaa chako kupitia GPS, Wi-Fi, au Bluetooth ya kifaa chako, unapotumia Huduma Zetu za Kidijitali. Tunaweza kutumia eneo halisi la kifaa chako ili kukupa huduma na maudhui yaliyobinafsishwa kulingana na eneo lako. Tunaweza pia kushiriki eneo halisi la kifaa chako, likiunganishwa na maelezo kuhusu matangazo uliyotazama na maelezo mengine tunayokusanya, na washirika wetu wa masoko ili kuwawezesha kukupa maudhui yaliyobinafsishwa zaidi na kuchunguza ufanisi wa kampeni za matangazo. Unaweza kuzuia ushiriki wa eneo lako kwa kuzima GPS, Wi-Fi, au Bluetooth kwenye kifaa chako. Unaweza kudhibiti mipangilio ya eneo lako kwa kifaa chako cha iPhone kwa kutembelea https://support.apple.com/ na kifaa cha Android kwa kutembelea https://support.google.com/. Kwa kulemaza huduma zinazotegemea eneo kwenye vifaa vyako, huenda usiweze kutumia vipengele fulani vya Huduma Zetu za Kidijitali.

Vidakuzi na Teknolojia Zinazofanana

Vidakuzi ni vipande vya taarifa vilivyohifadhiwa moja kwa moja kwenye kifaa unachotumia unapoingiliana na tovuti za mtandaoni ambavyo vinaweza kutambua kifaa chako na vinaweza kuwa na taarifa nyingine pia. Tunaweza kukusanya taarifa kutoka kwa vidakuzi na teknolojia sawa za ufuatiliaji kwenye Huduma Zetu za Kidijitali na pia katika ujumbe wa barua pepe wenye muundo wa HTML ambao tunakutumia. Vidakuzi na teknolojia kama hizo hazikutambulishi moja kwa moja wewe ni nani, lakini zinaturuhusu kukusanya taarifa kama vile aina ya kivinjari, muda uliotumika kwenye Huduma za Kidijitali, kurasa zilizotembelewa, mapendeleo ya lugha na data nyingine za jumla za trafiki. Vidakuzi vinaweza kuwekwa kwenye kifaa chako na Sisi na pia na watoa huduma Wetu, kama vile kampuni za uchambuzi wa wavuti na mitandao ya matangazo ya intaneti. Ikiwa umeingia kwenye akaunti yako ya Vylor kupitia mojawapo ya Huduma zetu za Kidijitali au umejibu barua pepe kutoka kwetu au umekubali Vidakuzi kwenye tovuti yetu, tunaweza kuunganisha taarifa tunayokusanya na taarifa nyingine inayokutambulisha. Tunatumia taarifa zilizokusanywa kwa madhumuni mbalimbali: kuhifadhi na kuheshimu mapendeleo na mipangilio yako, usalama na uthibitishaji, uchanganuzi, kupima ufanisi wa kampeni zetu za masoko, kukuletea matangazo ya bidhaa na huduma ambazo tunaamini zitakuvutia, na kutimiza madhumuni mengine halali yaliyoelezwa hapa chini.

Aina za vidakuzi tunavyokusanya huangukia katika mojawapo ya kategoria tatu:

• Vidakuzi vya lazima: Vidakuzi hivi ni muhimu ili kuwezesha vipengele vya msingi vya tovuti kufanya kazi kama vile kutoa uingiaji salama au kukumbuka idadi ya bidhaa zilizo kwenye kikapu chako cha ununuzi. Kategoria hii ya vidakuzi haiwezi kulemazwa na haihitaji idhini.
• Vidakuzi vya utendakazi: Vidakuzi hivi ni vya hiari na huturuhusu kuchanganua matumizi yako ya Huduma za Kidijitali na kutathmini na kuboresha utendakazi wetu. Pia zinaweza kutumiwa kutoa uzoefu bora zaidi kwa mteja kwenye Huduma za Kidijitali. Kwa mfano, kukumbuka maelezo yako ya kuingia au kutupatia taarifa kuhusu jinsi unavyotumia tovuti yetu, kama vile lugha unayopendelea.
• Vidakuzi vya matangazo: Vidakuzi hivi ni vya hiari na vinaweza kutumiwa kujifunza kuhusu mambo yanayoweza kukuvutia kulingana na tovuti unazotembelea. Vinaweza kutusaidia kukuonyesha matangazo yanayokufaa zaidi kwenye Huduma zetu za Kidijitali au kwenye tovuti za wahusika wengine kulingana na makadirio kuhusu mambo yanayokuvutia.

Inapohitajika kisheria, tunapata idhini yako kabla ya kuweka au kutumia vidakuzi vya utendaji au vya matangazo na unaweza kukubali au kukataa vidakuzi vya utendaji au vya matangazo wakati wowote kupitia zana ya mapendeleo ya vidakuzi kwenye Huduma Zetu za Kidijitali. Chombo hiki cha mapendeleo ya vidakuzi kimewezeshwa kuchakata mapendeleo yako na katika mamlaka fulani, kutambua na kuchakata ishara ya Kujiondoa kwa Wote. Baadhi ya vivinjari vina mipangilio ya “usifuatilie”. Kwa sababu bado hakuna uelewa wa pamoja wa jinsi ya kutafsiri ishara hizi, kwa sasa hatujibu mipangilio ya kivinjari ya “usifuatilie”.

Aidha, kwa kutumia vivinjari vingi vya intaneti au programu nyingine unaweza kubadilisha mipangilio ya kivinjari chako ili kufuta vidakuzi kwenye diski kuu ya kompyuta yako, kuzuia vidakuzi vyote, au kupokea onyo kabla ya kidakuzi kuhifadhiwa. Ikiwa hutaki taarifa zikusanywe kupitia matumizi ya vidakuzi, kuna mchakato rahisi katika vivinjari vingi unaokuruhusu kukataa matumizi ya vidakuzi. Ili kupata maelezo zaidi kuhusu kujiondoa kwenye vivinjari vya wavuti tafadhali tembelea https://optout.aboutads.info/ na https://optout.networkadvertising.org. Ili kupata maelezo zaidi kuhusu vidakuzi, tafadhali tembelea chama chako cha matangazo ya kidijitali kama vile:

• Kanada: https://youradchoices.ca
• Ulaya: www.youronlinechoices.eu
• Marekani: https://optout.aboutads.info/#/ na https://optout.networkadvertising.org/#/

Mara baada ya kuweka mapendeleo yako ya vidakuzi, machaguo mahususi uliyofanya yatafuatwa. Tafadhali kumbuka kwamba ukifuta mapendeleo yako, au ukitumia kivinjari au kompyuta tofauti, utahitaji kuweka mapendeleo yako ya vidakuzi tena.

Teknolojia Nyingine Tunazotumia

• Bikoni na Lebo za Pikseli: Bikoni na lebo za pikseli ni michoro midogo kwenye ukurasa wa tovuti au katika ujumbe wa barua pepe iliyoundwa kufuatilia kurasa zilizotazamwa au ujumbe wa barua pepe uliofunguliwa na inaweza kutumika kuwasilisha vidakuzi kwenye kompyuta yako. Teknolojia hizi pia zinaweza kusaidia kuchambua ufanisi wa tovuti kwa kupima idadi ya wageni au shughuli kwenye tovuti.
• Programu-jalizi na Viungo vya Tovuti za Wahusika Wengine: Huduma zetu za Kidijitali zinaweza kujumuisha programu-jalizi kutoka kwa mitandao ya kijamii au wahusika wengine kama vile Facebook, Meta, au Google. Programu-jalizi hizi zinaweza kuweka kidakuzi kwenye kompyuta yako ambacho kinaarifu tovuti ya wahusika wengine kwamba umetembelea moja ya Huduma Zetu za Kidijitali. Ikiwa umeingia kwenye tovuti ya wahusika wengine, tovuti hiyo inaweza kukusanya taarifa hii iwe umeingiliana na programu-jalizi ya wahusika wengine au umeunganisha Huduma Zetu za Kidijitali au la. Tunachukulia programu-jalizi za wahusika wengine kama vidakuzi visivyohitajika na kwa hivyo unaweza kuweka mapendeleo yako ya vidakuzi ipasavyo.

Uchanganuzi wa Wavuti

Pale inaporuhusiwa na sheria, tunatumia huduma za uchanganuzi wa wavuti za wahusika wengine kama vile Google na Adobe ili kuelewa vizuri zaidi jinsi watumiaji wanavyotumia Huduma zetu za Kidijitali. Kama ilivyojadiliwa hapo juu chini ya Vidakuzi na Teknolojia Zinazofanana, wahusika hawa wengine wanaweza kukusanya taarifa kuhusu shughuli zako za mtandaoni baada ya muda na katika tovuti zote zisizohusiana kwa kutumia vidakuzi na teknolojia nyingine za ufuatiliaji. Tunachukulia vidakuzi na teknolojia hizi zinazotumiwa kukusanya uchanganuzi huu kama vidakuzi visivyohitajika na kwa hivyo unaweza kuweka mapendeleo yako ya vidakuzi ipasavyo. Unaweza pia kupata maelezo zaidi kuhusu mazoea ya faragha ya Google kwa kutembelea www.google.com/policies/privacy/‌partners/ na kujiondoa kwa kupakua programu jalizi ya kivinjari ya kujiondoa kwenye Google Analytics, inayopatikana katika https://tools.google.com/dlpage/gaoptout na mazoea ya faragha ya Adobe kwa kutembelea https://www.adobe.com/privacy.html na kujiondoa kwa kutembelea https://www.adobe.com/privacy/opt-out.html#customeruse.

Matangazo Kulingana na Tabia na Mapendeleo

Vylor inaweza kutumia makampuni ya matangazo ya wahusika wengine kukutumia matangazo ya mtandaoni kuhusu bidhaa na huduma ambazo zinaweza kukuvutia kulingana na ziara zako kwenye tovuti zetu na tovuti nyingine katika vifaa vyote unavyotumia (vinavyojulikana kama “matangazo ya tabia” au “matangazo yanayotegemea mapendeleo”). Ili kufanya hivyo, kampuni hizi za matangazo zinaweza kukusanya taarifa kupitia uwekaji wa vidakuzi au teknolojia nyingine kama ilivyoelezwa hapo juu, kwenye Huduma zetu za Kidijitali na kuzichanganya na taarifa kuhusu shughuli zako kwenye tovuti, programu za simu na vifaa vingine. Unaweza kuzuia kupata matangazo yanayotegemea mapendeleo kulingana na uwekaji wa vidakuzi kwa kufuata hatua za kujiondoa kwenye vidakuzi zilizofafanuliwa hapo juu, kwa kukataa vidakuzi kwenye kivinjari(vivinjari) chako, kukataa maombi ya "ufikiaji wa data" ambayo programu huwasilisha unapozisakinisha, au kwa kurekebisha mipangilio ya ufuatiliaji wa matangazo kwenye kifaa chako. Ikiwa uko nchini Marekani na ungependa kujiondoa kwenye matangazo yanayolengwa au matangazo ya kitabia ya muktadha mbalimbali, unaweza kubofya kitufe cha kujiondoa kwenye ukurasa wa mwanzo wa tovuti yetu ya Marekani na/au kujaza fomu ya ombi la kujiondoa. Maelezo zaidi yanaweza kupatikana katika https://www.vylor.com/en/us-privacy-rights

Tafadhali kumbuka kwamba hata ukijiondoa kwenye vidakuzi vya matangazo au ukijiondoa kwenye matangazo ya kitabia na yanayotegemea mapendeleo, bado unaweza kuona matangazo kutoka Kwetu. Matangazo haya hayatokani na tabia yako katika tovuti mbalimbali bali yanatokana na muktadha wa tovuti mahususi unayotembelea. Kwa mfano, unaweza kuona tangazo la bidhaa ya mbegu ya Vylor unapotembelea tovuti ya masuala ya kilimo.

Uchanganuzi wa Biashara na Akili Bandia

Pale inapokubaliwa na sheria, Tunaweza kutumia taarifa iliyotolewa na wewe na/au washirika wa biashara kama vile historia ya ununuzi, data ya eneo, picha za satelaiti, pamoja na data ya uendeshaji wa shamba la kilimo katika kubuni au kutumia uchanganuzi wa biashara na/au akili bandia. Tunatumia taarifa hii kwa ajili ya utafiti, kwa ajili ya maendeleo ya kiteknolojia, na kubuni, kudumisha au kuboresha ubora au usalama wa bidhaa, huduma, na programu zetu. Kwa mfano, tunaweza kutumia taarifa hii kutabiri mienendo, kwa madhumuni ya uchunguzi, kutoa mapendekezo ya kilimo kwako, na kupendekeza huduma na bidhaa.

Jinsi Tunavyotumia Taarifa za Kibinafsi

Sisi na watoa huduma wetu tunatumia Taarifa za Kibinafsi kwa madhumuni yafuatayo wakati tuna maslahi halali ya biashara, idhini yako, au kama inavyoruhusiwa vinginevyo chini ya sheria zinazotumika za faragha na ulinzi wa data:

• Kutoa huduma zetu na kusaidia wateja wetu

  • Ili kudumisha au kuhudumia akaunti, kuthibitisha taarifa za mteja, kutoa huduma kwa wateja, na kujibu maswali Yako, kuchakata, au kutimiza maagizo na miamala.
  • Kutoa ufadhili, huduma za utimilifu, kuchakata malipo, ukusanyaji wa madeni, na usimamizi wa hatari.
  • Kukutumia taarifa za kiutawala kama vile mabadiliko kwenye vigezo, masharti na sera zetu, au taarifa za udhamini au kurejesha bidhaa sokoni.

• Masoko, matangazo, na ubinafsishaji

  • Kukutumia mawasiliano yanayohusiana na uuzaji yenye taarifa kuhusu huduma zetu, bidhaa mpya, na habari nyingine kuhusu Vylor.
  • Ili kukupa fursa ya kushiriki katika bahati nasibu, mashindano, au matangazo mengine ya biashara.
  • Ili kuandaa na kutoa mawasiliano ya masoko na matangazo mengine yaliyolengwa kulingana na mapendeleo yako au ya watumiaji Wetu wengine na kuchanganua au kutabiri mapendeleo ya watumiaji Wetu ili kutayarisha ripoti za mienendo ya jumla kuhusu jinsi maudhui yetu ya kidijitali yanavyotumiwa ili tuweze kuboresha huduma na matoleo yetu.

• Sheria na uzingatiaji

  • Kwa ajili ya uzingatiaji wa kisheria na kikanuni, ikiwa ni pamoja na matumizi na ufichuzi wa Taarifa Binafsi zinazohitajika kisheria au kwa ajili ya uzingatiaji wa sera na taratibu za kampuni au kwa uchunguzi wa kiraia, jinai, mahakama, au kikanuni, upelelezi, hati za wito, au wito wa mahakama.
  • Kutekeleza au kutetea haki za kisheria za Vylor na maafisa wake, wakurugenzi, wafanyakazi, wateja, wakandarasi, na mawakala na kwa ajili ya utatuzi wa migogoro.

• Uendeshaji na madhumuni ya jumla ya biashara

  • Kwa utawala wa shirika, ikiwa ni pamoja na uhasibu wa shirika, ukaguzi, uchambuzi na utoaji wa ripoti, muunganisho wa makampuni, ununuzi, na uuzaji wa mali za kampuni.
  • Kwa usimamizi wa mfumo na usimamizi wa teknolojia, ikiwa ni pamoja na kuboresha Huduma Zetu za Kidijitali na uchanganuzi wa data.
  • Kwa mwendelezo wa biashara na urejeshaji wa data baada ya maafa.

• Kuboresha na kutengeneza bidhaa na huduma mpya

  • Kwa ajili ya utafiti wa maendeleo ya kiteknolojia, kubuni, kudumisha au kuboresha ubora au usalama wa bidhaa, huduma, na programu zetu.

• Kuzuia ulaghai na usalama

  • Kulinda usalama na uadilifu wa mifumo yetu, mitandao, programu, na data, ikiwa ni pamoja na kugundua, kuchambua, na kutatua vitisho vya usalama, kuwasiliana na mashirika ya utekelezaji wa sheria na muungano wa usalama wa taarifa, kurekebisha hitilafu za huduma au mifumo, usimamizi wa utambulisho ikiwa ni pamoja na uhakiki na uthibitishaji wa mifumo na teknolojia.
  • Kwa ajili ya usalama wa majengo, usalama na kuzuia hasara, kugundua na kuzuia ulaghai na shughuli nyingine haramu.

Jinsi Tunavyotoa Taarifa Ya Kibinafsi

Tunaweza kufichua Taarifa Ya Kibinafsi kwa madhumuni yaliyoelezwa katika Taarifa hii ya Faragha kwa mashirika yafuatayo, ikiwa ni pamoja na yale yaliyo katika nchi tofauti. Unaweza kuangalia orodha na mahali yalipo mashirika katika kundi letu la kampuni .

• Kwa kampuni mama yetu na washirika wetu. Tunapofanya hivyo, mashirika haya mengine ya Vylor yatatumia na kufichua Taarifa Binafsi kwa njia inayolingana na Taarifa hii ya Faragha na inayolingana na mahitaji chini ya sheria zinazotumika za faragha na ulinzi wa data.
• Kwa watoa huduma wetu tunaowatumia ili kuwezesha huduma za usaidizi wanazotupatia ikiwa ni pamoja na, lakini si tu kwa wale wanaotoa usaidizi kwa huduma kwa wateja, matangazo, masoko, mawasiliano na uchanganuzi wa data, teknolojia ya habari, usalama wa habari, fedha, ukaguzi, uhasibu, usalama na huduma za kisheria. Wahusika hawa wa tatu wanatakiwa kutumia tu Taarifa Binafsi tunayoshiriki nao ili kutekeleza huduma zilizoandaliwa kwa mkataba na kwa kufuata sheria husika za faragha na ulinzi wa data.
• Kwa wahusika wa tatu kama vile mawakala, wauzaji, wasambazaji na washirika wa biashara ili kutoa bidhaa na huduma kwa wateja wetu na kuhusiana na utoaji leseni, maendeleo ya pamoja au mipangilio kama hiyo. Wahusika hawa wa tatu wanatakiwa kutumia Taarifa Ya Kibinafsi kulingana na Taarifa hii ya Faragha na/au tu kutekeleza huduma zilizoandaliwa kwa mkataba na kwa kufuata sheria husika za faragha na ulinzi wa data.
• Kwa wahusika wa tatu kama vile wasimamizi, mahakama, vyombo vya usalama na mamlaka ya serikali ili kufuata sheria, kanuni, mahakama au mchakato mwingine wa kisheria wakati tuna imani nzuri kwamba ufichuzi ni muhimu ili kuzingatia sheria husika, ikiwa ni pamoja na sheria nje ya nchi unayoishi. Katika hali kama hiyo, tutachukua hatua zinazofaa, kulingana na sheria inayotumika ya faragha na ulinzi wa data ili kulinda Taarifa Ya kibinafsi.
• Kwa wahusika wengine kama vile wale wanaosaidia kugundua, kuzuia, na kushughulikia ulaghai, matumizi mabaya ya bidhaa za Vylor, huduma au Huduma za Kidijitali, ukiukaji wa haki miliki, ili kutekeleza sheria na masharti yetu na mikataba yetu, na kulinda haki zetu, faragha, usalama au mali na/au za washirika wetu, wewe au wengine. Wahusika hawa wa tatu wanatakiwa kutumia tu Taarifa Binafsi tunayoshiriki nao ili kutekeleza huduma zilizoandaliwa kwa mkataba na kwa kufuata sheria husika za faragha na ulinzi wa data.
• Kwa wahusika wengine kuhusiana na kupanga upya, kuunganisha, kuuza, ubia, mgawo, uhamisho au uondoaji mwingine wa biashara yetu yote au sehemu yoyote ya biashara, mali au hisa (ikiwa ni pamoja na kuhusiana na kufilisika kokote au kesi kama hiyo). Wahusika wengine kama hao wanaweza kujumuisha, kwa mfano, taasisi inayofanya ununuzi na washauri wake. Katika hali kama hiyo, tutachukua hatua zinazofaa, kulingana na sheria inayotumika ya faragha na ulinzi wa data, ili kulinda Taarifa Binafsi.

JINSI TUNAVYOLINDA TAARIFA YA KIBINAFSI

Taarifa Binafsi kwa ujumla zitahifadhiwa katika hifadhidata za Vylor au hifadhidata zinazodumishwa na watoa huduma Wetu. Tunatumia hatua zinazofaa za shirika, za kiufundi, na za kiutawala ili kulinda Taarifa Ya Kibinafsi ndani ya shirika Letu na tunahitaji kupitia mkataba kwamba watoa huduma wetu wafanye vivyo hivyo. Kwa bahati mbaya, hakuna mfumo wa usambazaji au uhifadhi wa data unaoweza kuhakikishiwa kuwa salama kwa 100%. Ikiwa una sababu ya kuamini kwamba mawasiliano yako na Sisi si salama tena, tafadhali tujulishe mara moja kulingana na sehemu ya “Wasiliana Nasi” hapa chini.

UHIFADHI WA TAARIFA YA KIBINAFSI

Tunahifadhi Taarifa Ya Kibinafsi kwa muda mrefu kama inavyohitajika au kuruhusiwa kulingana na madhumuni ambayo ilipatikana na kulingana na sheria inayotumika.

Vigezo vinavyotumika kuamua vipindi vyetu vya uhifadhi ni pamoja na:

• Muda ambao tuna uhusiano unaoendelea na wewe (kwa mfano, kwa muda mrefu kama una akaunti nasi au unaendelea kutumia Huduma za Kidijitali) na muda wa baadaye ambao tunaweza kuwa na hitaji halali la kurejelea Taarifa Yako Ya Kibinafsi ili kushughulikia masuala yanayoweza kutokea;
• Unyeti wa Taarifa Ya Kibinafsi na madhumuni ambayo Taarifa Ya Kibinafsi zilikusanywa;
• Ikiwa kuna wajibu wa kisheria ambao tunawajibika nao (kwa mfano, sheria fulani zinatutaka tuhifadhi rekodi za miamala yako kwa muda fulani kabla hatujaweza kuzifuta);
• Ikiwa uhifadhi unashauriwa kwa kuzingatia msimamo wetu wa kisheria (kama vile kuhusiana na sheria zinazotumika za muda wa ukomo, madai au uchunguzi wa udhibiti).

HUDUMA ZA WAHUSIKA WENGINE

Tunaweza kutoa viungo vya tovuti au huduma za wahusika wengine wakati Tunaamini viungo hivyo ni muhimu kwako. Taarifa hii ya Faragha haishughulikii, na Hatuwajibikii, taratibu za faragha au usalama za wahusika wengine wowote, ikiwa ni pamoja na wahusika wengine wanaofanya kazi kwenye tovuti au huduma yoyote ambayo Huduma zinaunganisha.

Zaidi ya hayo, Hatuwajibiki kwa sera au taratibu za faragha au usalama za mashirika mengine, watoa huduma za mitandao ya kijamii, watoa huduma za mfumo wa uendeshaji, watoa huduma za mawasiliano bila waya au watengenezaji wa vifaa, ikiwemo kuhusiana na Taarifa zozote Binafsi unazofichua kwa mashirika mengine kupitia au kuhusiana na Huduma za Kidijitali au Kurasa zetu za Mitandao ya Kijamii.

MATUMIZI YA HUDUMA KWA WATOTO CHINI YA UMRI

Huduma hizi hazilengi watu walio chini ya umri wa miaka kumi na tatu (13), na hatukusanyi kwa makusudi Taarifa za Kibinafsi kutoka kwa watu walio chini ya umri wa miaka 13.

MAMLAKA NA UHAMISHAJI WA MIPAKA

Taarifa zako za Kibinafsi zinaweza kuhifadhiwa na kuchakatwa katika nchi yoyote ambapo tuna vifaa au ambapo tunatumia watoa huduma, na kwa kutumia Huduma hizi unaelewa kuwa taarifa zako zitahamishiwa katika nchi au maeneo yaliyo nje ya nchi yako (au jimbo/mkoa) unamoishi, ikiwa ni pamoja na Marekani, ambayo inaweza kuwa na sheria za ulinzi wa data ambazo ni tofauti na zile za nchi yako. Katika hali fulani, mahakama, mashirika ya kutekeleza sheria, mashirika ya udhibiti au mamlaka za usalama katika nchi hizo nyingine zinaweza kuwa na haki ya kufikia Taarifa zako za Kibinafsi.

MAELEZO YA ZIADA KUHUSU EEA: Baadhi ya nchi zisizo za EEA zinatambuliwa na Tume ya Ulaya kuwa zinatoa kiwango cha kutosha cha ulinzi wa data kulingana na viwango vya EEA (orodha kamili ya nchi hizi inapatikana hapa: Orodha ya mtandaoni ya Tume ya EU kuhusu utoshelevu wa ulinzi wa data). Kwa uhamisho kutoka EEA kwenda nchi ambazo hazizingatiwi kuwa na ulinzi wa kutosha na Tume ya Ulaya, tumeweka hatua zinazofaa, kama vile Vifungu vya Kawaida vya Mkataba vilivyopitishwa na Tume ya Ulaya ili kulinda Taarifa zako za Kibinafsi. Unaweza kupata nakala ya hatua hizi kwa kuwasilisha ombi la faragha linalopatikana katika sehemu ya Kuwasiliana Nasi hapa chini.

TAARIFA NYETI

Isipokuwa Tukiomba, Tunaomba usitutumie, na usifichue, Taarifa yoyote nyeti ya Kibinafsi (kwa mfano, nambari za usalama wa kijamii, taarifa zinazohusiana na asili ya rangi au kabila, maoni ya kisiasa, dini au imani nyingine, afya, biometriki au sifa za kijenetiki, historia ya uhalifu au uanachama wa vyama vya wafanyakazi) kwenye au kupitia Huduma za Kidijitali au vinginevyo kwetu.

HUDUMA YA MALIPO YA UPANDE WA TATU

Tunaweza kutumia huduma ya malipo ya upande wa tatu ili kuchakata malipo yanayofanywa kupitia Huduma za Kidijitali. Ikiwa ungependa kufanya malipo kupitia Huduma za Kidijitali, Taarifa zako za Kibinafsi zitakusanywa na upande huo wa tatu na si na Sisi, na zitakuwa chini ya sera ya faragha ya upande huo wa tatu, badala ya Taarifa hii ya Faragha. Hatuna udhibiti juu ya, na hatuwajibikii, ukusanyaji, matumizi na ufichuzi wa Taarifa zako za Kibinafsi unaofanywa na upande huu wa tatu.

INFORMAÇÕES ADICIONAIS

MAELEZO YA ZIADA

Kwa sababu mawasiliano si salama kila wakati, tafadhali usijumuishe kadi ya mkopo au maelezo mengine nyeti katika mawasiliano yako kwetu.

MAELEZO YA ZIADA KUHUSU JAPANI

MAELEZO YA ZIADA KUHUSU MAREKANI

MAELEZO YA ZIADA KUHUSU EEA, USWISI NA UINGEREZA: Sehemu hii inatumika tu kwa uchakataji wa Vylor wa Taarifa Binafsi za wakazi wa EEA, Uswisi na Uingereza.

• Mashirika mbalimbali ya Vylor yanaweza kuwa Wadhibiti wa Data wa Taarifa zako Binafsi. Wadhibiti wa Data kwa data za EU wameorodheshwa hapa.

• Uchakataji – tunachakata taarifa zako binafsi kwa msingi mmoja au zaidi ya kisheria ifuatayo

  • Kama inavyohitajika ili kuingia mkataba na wewe au taasisi ya kisheria unayowakilisha, kutekeleza majukumu yetu ya kimkataba, kutoa Matoleo, kujibu maombi kutoka kwako au kutoa usaidizi kwa wateja;
  • Pale ambapo tuna maslahi halali;
  • Kama inavyohitajika ili kuzingatia sheria husika na majukumu ya kisheria, ikiwa ni pamoja na kujibu maombi na maagizo halali; au
  • Kwa idhini yako

• Haki zako, kulingana na sheria inayotumika, una haki ya:

  • Uliza ikiwa tunashikilia taarifa za kibinafsi kukuhusu na taarifa kuhusu jinsi zinavyochakatwa;
  • Omba kwamba taarifa za kibinafsi zisizo sahihi zirekebishwe;
  • Omba kufutwa kwa taarifa za kibinafsi ambazo si muhimu tena kwa madhumuni ya uchakataji, zilizochakatwa kulingana na idhini iliyoondolewa, au zilizochakatwa bila kufuata mahitaji ya kisheria yanayotumika;
  • Utuombe tuzuie usindikaji wa taarifa binafsi ambapo usindikaji haufai;
  • Pingana na uchakataji wa taarifa za kibinafsi; na
  • Omba uhamishaji wa taarifa za kibinafsi ambazo umetupatia (ambazo hazijumuishi taarifa zinazotokana na taarifa zilizokusanywa), ambapo uchakataji wa taarifa hizo za kibinafsi unategemea idhini au mkataba na wewe na unafanywa kwa njia za kiotomatiki.

• Uhamisho, baadhi ya nchi zisizo za EEA zinatambuliwa na Tume ya Ulaya kuwa zinatoa kiwango cha kutosha cha ulinzi wa data kulingana na viwango vya EEA (orodha kamili ya nchi hizi inapatikana hapa orodha ya kutosha ya Tume ya EU mtandaoni). Kwa uhamisho kutoka EEA kwenda nchi ambazo hazizingatiwi kuwa na ulinzi wa kutosha na Tume ya Ulaya, tumeweka hatua zinazofaa, kama vile Vifungu vya Kawaida vya Mkataba vilivyopitishwa na Tume ya Ulaya ili kulinda Taarifa zako za Kibinafsi. Mahamisho kutoka Uingereza na Uswizi kwenda nchi ambazo hazizingatiwi kuwa na ulinzi wa kutosha na nchi husika pia unasimamiwa na ulinzi unaofaa.

• Unaweza pia:

  • Nchini Ujerumani, kuwasiliana na DPO wetu wa Ujerumani kupitia Barua pepe.

  • Wasilisha malalamiko kwa mamlaka ya ulinzi wa data ya nchi yako au pale ambapo madai ya ukiukaji wa sheria husika ya ulinzi wa data yanatokea katika:

    • : EEA: https://edpb.europa.eu/about-edpb/about-edpb/members_en
    • : Uingereza: https://ico.org.uk/global/contact-us/
    • : Uswisi: https://www.edoeb.admin.ch/de/kontakt

SASISHO KUHUSU TAARIFA HII YA FARAGHA

Maelezo ya “Ilisasishwa Mwisho” yaliyo juu ya Taarifa hii ya Faragha yanaonyesha ni lini Taarifa hii ya Faragha ilirekebishwa mara ya mwisho. Mabadiliko yoyote yataanza kutumika tunapochapisha Taarifa ya Faragha iliyorekebishwa kwenye Huduma. Matumizi yako ya Huduma kufuatia mabadiliko haya yanamaanisha kwamba unakubali Taarifa ya Faragha iliyorekebishwa.

HAKI NA MACHAGUO YAKO YA FARAGHA

Jinsi unavyoweza kufikia, kubadilisha au kufuta Taarifa zako Binafsi

Ikiwa ungependa kuomba kukagua, kusahihisha, kusasisha, kuzuia, kudhibiti au kufuta Taarifa za Kibinafsi, kupinga uchakataji wa Taarifa za Kibinafsi, au ikiwa ungependa kuomba kupokea nakala ya Taarifa zako za Kibinafsi kwa madhumuni ya kuzipeleka kwa kampuni nyingine (kwa kiwango ambacho haki hizi unazipewa na sheria husika), unaweza kufanya ombi kama hilo kwa kubofya kiunganishi kinachofaa katika Maombi ya Haki za Faragha kwenye orodha kunjuzi hapa chini kwa nchi unayoishi. Ikiwa hupati kiunganishi cha nchi mahususi, tafadhali wasilisha ombi lako kwa kutumia taarifa zinazofaa za nchi zinazopatikana katika orodha kunjuzi ya Taarifa ya Mawasiliano kulingana na Nchi hapa chini.

Tutajibu ombi lako kulingana na sheria inayotumika.

Katika ombi lako, tafadhali weka wazi ni Taarifa gani za Kibinafsi ambazo ungependa zibadilishwe, na ikiwa ungependa Taarifa zako za Kibinafsi zizuiwe kwenye kanzidata Yetu. Kwa ajili ya ulinzi wako, Tunaweza tu kutekeleza maombi kuhusiana na Taarifa Binafsi inayohusishwa na anwani mahususi ya barua pepe unayotumia kututumia ombi lako, na huenda tukahitaji kuthibitisha utambulisho wako kabla ya kutekeleza ombi lako. Tutajaribu kutekeleza ombi lako haraka iwezekanavyo kadiri inavyowezekana kwa njia inayofaa.

Tafadhali kumbuka kwamba Tunaweza kuhitaji kuhifadhi taarifa fulani kwa madhumuni ya kuweka kumbukumbu na/au kukamilisha miamala yoyote ambayo ulianza kabla ya kuomba mabadiliko au kufutwa (kwa mfano, unaponunua au kushiriki katika ofa, huenda usiweze kubadilisha au kufuta Taarifa Binafsi iliyotolewa hadi baada ya kukamilisha ununuzi au ofa hiyo).

MAWASILIANO NASI

Ikiwa una maswali yoyote kuhusu machaguo yako ya faragha au Taarifa hii ya Faragha, unaweza Kuwasiliana Nasi kwa kubofya kiungo kinachofaa katika Maelezo ya Mawasiliano kulingana na Nchi orodha kunjuzi hapa chini na kuwasilisha fomu ya ombi la faragha au kutumia taarifa iliyotolewa ili Kuwasiliana Nasi.

Maombi ya Haki za Faragha

Maelezo ya Mawasiliano kulingana na Nchi

Vinjari orodha ya nchi kulingana na alfabeti hapa chini